1
00:02:56,843 --> 00:02:59,388
- வெள்ளிக்கிழமையாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆம், இருக்க வேண்டும்.

2
00:02:59,513 --> 00:03:03,850
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- உங்களுக்குத் தெரியும், உயிர் பிழைத்தது. நீங்கள்?

3
00:03:03,975 --> 00:03:06,686
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

4
00:03:07,437 --> 00:03:10,899
- பிஸியான நாள்?
- இல்லை, நீதான் என்னுடைய முதல்.

5
00:03:11,900 --> 00:03:15,278
- நீங்கள் சொந்தமாக?
- இல்லை, அவர் வேலை செய்கிறார்.

6
00:03:27,791 --> 00:03:32,712
24.68.

7
00:03:32,838 --> 00:03:37,801
25.16. மூடு, ஹக்.

8
00:03:43,140 --> 00:03:45,308
உள்ளே வா.

9
00:04:09,833 --> 00:04:12,627
அவர்கள் எப்போதாவது வந்து உங்களைப் பார்க்கிறார்களா?

10
00:04:13,295 --> 00:04:16,047
இல்லை, நான் அங்கு செல்வது எளிது.

11
00:04:19,885 --> 00:04:21,845
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறீர்களா?

12
00:04:21,970 --> 00:04:25,765
- சொல்ல முடியுமா?
- நான் எப்போதும் சொல்ல முடியும்.

13
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
நன்றி.

14
00:04:33,440 --> 00:04:36,818
எனக்காக கானர் மற்றும் மால்கம் ஆகியோருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

15
00:04:37,777 --> 00:04:42,365
உங்களுக்கு தெரியும், ஷெல், இது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்
அவர்களின் பெயர்களை நீங்கள் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

16
00:04:43,241 --> 00:04:47,954
- எப்படியிருந்தாலும், கடினமாக உழைக்க வேண்டாம்.
- நான் மாட்டேன்.

17
00:04:50,248 --> 00:04:53,251
எனவே, ஞாயிற்றுக்கிழமை சந்திப்போமா?

18
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
- ஞாயிற்றுக்கிழமை சந்திப்போம்.
- சரி.

19
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
- நான் இப்போது இரவு உணவைத் தொடங்கப் போகிறேன்.
- மணி என்ன?

20
00:05:52,352 --> 00:05:56,856
சுமார் ஐந்து. நான் தூங்கிவிட்டேன்.

21
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
பிறகு, செல்லுங்கள்.

22
00:08:40,145 --> 00:08:43,356
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

23
00:08:44,524 --> 00:08:48,403
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள். நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

24
00:08:51,030 --> 00:08:54,492
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள். நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

25
00:08:57,036 --> 00:08:59,122
பரவாயில்லை.

26
00:09:17,098 --> 00:09:19,267
பரவாயில்லை.

27
00:09:19,976 --> 00:09:22,187
பரவாயில்லை.

28
00:10:19,911 --> 00:10:22,330
உங்களுக்கு ஓட்டை இருப்பது போல் தெரிகிறது
உங்கள் வெளியேற்றத்தில்.

29
00:10:22,455 --> 00:10:26,626
ஐயோ, எனக்குத் தெரியும்.
அது என்னை வேகமாக ஒலிக்க வைக்கிறதா?

30
00:10:32,173 --> 00:10:34,217
- எவ்வளவு?
- மேலே.

31
00:10:34,342 --> 00:10:36,970
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

32
00:10:37,095 --> 00:10:40,098
எனக்கு இன்று சம்பளம் கிடைத்தது.

33
00:10:42,559 --> 00:10:46,521
- வேலை எப்படி இருக்கிறது?
- உங்களுக்குத் தெரியும்.

34
00:10:57,824 --> 00:11:00,034
இன்றிரவு நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

35
00:11:00,660 --> 00:11:02,996
நான் செய்யலாமா?

36
00:11:04,330 --> 00:11:08,543
- வேறு யாராவது உங்களிடம் அதைச் சொன்னார்களா?
- இல்லை.

37
00:11:16,134 --> 00:11:18,261
மேலே செல்லும் வழியில் ஒரு விபத்தைப் பார்த்தேன்
இன்று காலை.

38
00:11:18,386 --> 00:11:22,640
- ஆமாம்? அது மோசமாக இருந்ததா?
- கூரையில் ஒன்று, ஒரு பள்ளத்தில் ஒன்று.

39
00:11:23,016 --> 00:11:25,810
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- அங்கு யாரும் இல்லை.

40
00:11:25,935 --> 00:11:29,856
போலீசார் அதை ஒட்டியுள்ளனர்
ஆனால் ஓட்டுநர்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டனர்.

41
00:11:30,315 --> 00:11:33,318
ஆனால், சாலையில் ரத்தம் வழிவதைக் கண்டேன்.

42
00:11:34,527 --> 00:11:37,196
அவர்கள் எங்களை விரும்புவார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இடிபாடுகளை எடுத்துக்கொண்டு வர வேண்டும்.

43
00:11:37,322 --> 00:11:41,701
அது ஜானி ஹட்சின் இடத்திற்கு அருகில் இருந்தது.
அவர் உங்களுக்கு முன் அவற்றைப் பெறுவார் என்று நான் கூறுவேன்.

44
00:11:50,710 --> 00:11:53,296
அது $22, தயவுசெய்து.

45
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
அழகான.

46
00:12:03,348 --> 00:12:06,559
நான் செல்வது நல்லது.
நான் இன்று இரவு பப்பில் வேலை செய்கிறேன்.

47
00:12:06,684 --> 00:12:08,853
நீங்கள் கீழே வர வேண்டும்
இந்த இரவுகளில் ஒன்று.

48
00:12:08,978 --> 00:12:13,483
- நான் எப்படி அங்கு செல்வேன்?
- வேலையிலிருந்து வரும் வழியில் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்.

49
00:12:13,608 --> 00:12:16,444
நீங்கள் விரும்பினால் மீண்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

50
00:12:17,737 --> 00:12:19,864
ஆமாம், நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

51
00:12:25,328 --> 00:12:27,580
சரி.

52
00:12:28,373 --> 00:12:31,209
அடுத்த வாரம் பார்க்கலாமா?

53
00:12:31,334 --> 00:12:33,002
ஆம். நான் என் காரை வாங்கிய பையன்

54
00:12:33,127 --> 00:12:35,880
இரண்டு உறைவிப்பான் மார்பகங்கள் உள்ளன
அவர் இப்போது விற்கிறார்.

55
00:12:36,005 --> 00:12:37,882
- அவர்கள் மீது எந்த தவறும் இல்லை.
- ஓ, ஆமாம்?

56
00:12:38,007 --> 00:12:40,802
வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
உளியை உன்னுடையவரிடம் எடுத்துக்கொள்.

57
00:12:40,927 --> 00:12:43,054
நான் இருந்ததா?

58
00:12:45,223 --> 00:12:48,726
நான் உங்களுக்கு மலிவான விலையில் அவற்றைப் பெற முடியும்.
நீங்கள் விரும்பினால் அவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

59
00:12:48,851 --> 00:12:51,854
இல்லை, பரவாயில்லை, சமாளிப்போம்.

60
00:12:51,980 --> 00:12:55,233
உளி என் கைகளுக்கு நல்லது.

61
00:13:56,085 --> 00:13:59,547
- நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
- சரி.

62
00:13:59,756 --> 00:14:01,883
உங்களுக்கு முடி வெட்ட வேண்டும்.

63
00:14:19,192 --> 00:14:24,113
நான் ஞாயிற்றுக்கிழமை தேவாலயத்திற்குச் சென்றேன்

64
00:14:24,530 --> 00:14:29,118
என் அன்பே, அவள் என்னைக் கடந்து சென்றாள்

65
00:14:30,620 --> 00:14:35,291
அவள் மனம் மாறுவதை நான் அறிந்தேன்

66
00:14:35,500 --> 00:14:39,629
அவள் கண்ணின் அலைக்கழிப்பால்

67
00:14:39,754 --> 00:14:44,842
அவள் கண்ணின் அலைக்கழிப்பால்

68
00:14:44,967 --> 00:14:49,514
அவள் கண்ணின் அலைக்கழிப்பால்

69
00:14:49,639 --> 00:14:53,643
அவள் மனம் மாறுவதை நான் அறிந்தேன்

70
00:14:53,768 --> 00:14:58,147
அவள் கண்ணின் அலைக்கழிப்பால்

71
00:16:22,857 --> 00:16:26,569
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
எங்களுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.

72
00:18:00,705 --> 00:18:05,042
- நீங்கள் முதலில் எதை உயர்த்த விரும்புகிறீர்கள்?
- மான்.

73
00:18:30,234 --> 00:18:32,111
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

74
00:18:32,236 --> 00:18:34,530
வீடு.

75
00:18:34,655 --> 00:18:37,283
எடின்பர்க்.

76
00:18:37,783 --> 00:18:40,411
நாங்கள் ஒரு நாளைக்கு இங்கு வருகிறோம்.

77
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
இரண்டாவது.

78
00:18:50,046 --> 00:18:52,923
உங்கள் பெயர் என்ன?

79
00:18:53,174 --> 00:18:54,884
கிளேர்.

80
00:18:55,009 --> 00:18:57,762
- மற்றும் அவரது?
- ராபர்ட்.

81
00:18:58,137 --> 00:19:01,932
நான் ஷெல், அவன் பீட்.

82
00:19:03,267 --> 00:19:07,521
ஷெல்? பெட்ரோல் நிலையம் போல?

83
00:19:09,106 --> 00:19:13,736
ஷெல், தனிப்பட்ட மற்றும் அழகான போன்ற
கடலில் நீங்கள் காணும் பொருள்.

84
00:19:15,112 --> 00:19:17,281
நான் உன்னை படுக்கையில் விடுகிறேன்
மற்றும் காலை உணவு.

85
00:19:17,406 --> 00:19:21,118
சரி. நன்றி.

86
00:19:28,209 --> 00:19:30,669
உங்கள் இருவருக்கும் திருமணமானவரா?

87
00:19:31,170 --> 00:19:34,715
ஆம். நீங்களா?

88
00:19:34,840 --> 00:19:37,426
அவள் என் மகள்.

89
00:19:46,143 --> 00:19:48,020
உங்களை இங்கு கொண்டு வருவது எது?

90
00:19:48,145 --> 00:19:51,190
மலையகத்தை நான் பார்த்ததே இல்லை.

91
00:19:53,234 --> 00:19:55,653
சரி, இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.

92
00:27:22,724 --> 00:27:25,310
- வணக்கம், ஷெல்.
- வணக்கம்.

93
00:27:25,894 --> 00:27:28,981
இங்கே பகல் நேரத்தில் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

94
00:27:29,439 --> 00:27:32,150
இது இந்த வழி.

95
00:27:42,744 --> 00:27:45,664
அவரிடம் நிறைய வசூல் இருக்கிறது.

96
00:27:46,832 --> 00:27:49,126
ஒரு மான் இதைச் செய்தது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

97
00:27:49,251 --> 00:27:52,212
ஆம், அவர்கள் பார்ப்பதை விட கடினமானவர்கள்.

98
00:28:09,021 --> 00:28:11,273
அங்கே போ.

99
00:28:22,618 --> 00:28:25,370
மான் என்ன ஆனது?

100
00:28:26,496 --> 00:28:30,667
- இது எங்கள் குளிர்சாதன பெட்டியில் உள்ளது.
- எனவே அது இப்போது மான் இறைச்சி.

101
00:28:30,792 --> 00:28:34,046
ஆம். உங்களுடன் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் விரும்பினால்.

102
00:28:37,174 --> 00:28:41,678
- இப்போது காருக்கு என்ன நடக்கும்?
- என் அப்பா அதை உடைக்கத் தொடங்குவார்.

103
00:28:42,763 --> 00:28:45,515
உன் அப்பா எங்கே?

104
00:28:45,641 --> 00:28:48,060
குப்பை வியாபாரி.

105
00:28:48,268 --> 00:28:51,605
- அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

106
00:29:02,115 --> 00:29:05,661
- நீங்களும் உங்கள் அப்பாவும் மட்டும்தான் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

107
00:29:07,329 --> 00:29:11,249
- நீங்கள் ஆண்டு முழுவதும் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

108
00:29:11,583 --> 00:29:13,794
குளிர்காலம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

109
00:29:13,919 --> 00:29:19,967
நாம் சில நேரங்களில் ஒரு வாரத்திற்கு ஒரு காரைப் பார்க்க மாட்டோம்.
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.

110
00:29:26,890 --> 00:29:29,977
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- 17.

111
00:29:31,186 --> 00:29:32,771
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்களா?

112
00:29:32,896 --> 00:29:37,484
நான் சிறுவயதில் செய்தேன்,
பின்னர் என் அப்பா என்னை வீட்டில் படிக்க வைத்தார்.

113
00:29:44,616 --> 00:29:47,995
- நான் அதை காரில் கண்டேன்.
- நன்றி.

114
00:29:57,629 --> 00:30:01,967
- உங்கள் அம்மா அருகில் இருக்கிறாரா, ஷெல்?
- இல்லை, எனக்கு நான்கு வயதாக இருந்தபோது அவள் வெளியேறினாள்.

115
00:30:02,467 --> 00:30:05,303
என் அப்பா அவளுக்காக இந்த இடத்தை கட்டினார்.

116
00:30:07,806 --> 00:30:10,767
இன்று அதிகம் பார்க்க முடியாது.

117
00:30:12,394 --> 00:30:15,230
அது காட்டு.

118
00:30:26,742 --> 00:30:29,703
ஒருவேளை நாங்கள் உங்களை மீண்டும் சந்திப்போம், ஷெல்.

119
00:30:29,953 --> 00:30:32,581
அடுத்த முறை நாங்கள் எழுந்திருக்கிறோம்.

120
00:30:35,584 --> 00:30:38,545
இதோ, உங்களிடம் உள்ளது.

121
00:30:38,670 --> 00:30:43,300
- நன்றி.
- நன்றி.

122
00:32:15,016 --> 00:32:19,062
- உங்களுக்கு நல்ல விலை கிடைத்ததா?
- போதும்.

123
00:32:23,567 --> 00:32:26,153
நீங்கள் இங்கே நன்றாக இருந்தீர்களா?

124
00:32:26,278 --> 00:32:29,865
ஆம். இரவு உணவு தயாரித்தல்.

125
00:32:31,533 --> 00:32:34,202
கழுவுவதற்கு எனக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

126
00:32:46,089 --> 00:32:49,092
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

127
00:32:50,427 --> 00:32:52,762
பப்.

128
00:32:52,888 --> 00:32:55,599
ஆம், எனக்குத் தெரியும். என்னால் அதை மணக்க முடிகிறது.

129
00:32:59,477 --> 00:33:02,314
வேறு எங்கும் சென்றீர்களா?

130
00:33:09,571 --> 00:33:12,032
இல்லை

131
00:33:16,620 --> 00:33:19,164
இல்லை

132
00:33:58,495 --> 00:34:02,999
- குளிர்ந்த கைகள்.
- சூடான இதயம்.

133
00:34:09,923 --> 00:34:13,510
வாருங்கள், அன்பே,
நான் கழுவ முயற்சிக்கிறேன்.

134
00:34:16,763 --> 00:34:19,432
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

135
00:34:28,733 --> 00:34:31,361
ஷெல், உங்கள் கைகளை நகர்த்தவும்.

136
00:34:34,364 --> 00:34:38,368
- ஷெல், உங்கள் கைகளை நகர்த்தவும்.
- நீங்கள்?

137
00:34:48,753 --> 00:34:51,506
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

138
00:36:07,457 --> 00:36:09,751
ஷெல். என்ன விஷயம்?

139
00:36:09,876 --> 00:36:11,336
கொதிகலன் தீர்ந்துவிட்டது.

140
00:36:11,461 --> 00:36:14,255
மீண்டும் எரிய வேண்டும்.

141
00:36:14,672 --> 00:36:17,801
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உறைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

142
00:36:22,180 --> 00:36:26,101
- ஷெல், நீங்கள் இங்கே தூங்க முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

143
00:36:29,229 --> 00:36:33,358
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- கொதிகலனை சரிசெய்ய.

144
00:37:07,392 --> 00:37:10,603
- அதில் என்ன தவறு?
- இன்லெட் பைப்பை மாற்ற வேண்டும்.

145
00:37:10,728 --> 00:37:14,691
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?
- நான் காலையில் ஒரு புதிய துண்டு வெட்டுவேன்.

146
00:37:19,821 --> 00:37:22,490
குறைந்தபட்சம் என்னைக் கட்டிப்பிடி.

147
00:37:36,796 --> 00:37:39,340
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

148
00:38:55,416 --> 00:38:58,836
- நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?
- ஏய்.

149
00:39:44,507 --> 00:39:48,219
- காலை முழுவதும் அங்கேயே படுக்காதே.
- நான் மாட்டேன்.

150
00:39:51,306 --> 00:39:53,766
இது கிறிஸ்துமஸ் போன்றது.

151
00:39:57,228 --> 00:40:00,940
- உங்களுக்கு காலை உணவு வேண்டுமா?
- ஒருவேளை பின்னர்.

152
00:41:59,809 --> 00:42:02,687
- வணக்கம், ஹக்.
- ஹாய், ஷெல்.

153
00:42:02,812 --> 00:42:04,939
உங்களுக்கு நல்ல வார இறுதி இருந்ததா?

154
00:42:05,064 --> 00:42:07,442
ஐயோ, பரவாயில்லை. நீங்கள்?

155
00:42:07,567 --> 00:42:09,986
ஆம்.

156
00:42:10,194 --> 00:42:13,448
- குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
- ஏய்.

157
00:42:13,573 --> 00:42:15,783
உங்கள் பையன்களைப் பார்த்தீர்களா?

158
00:42:15,908 --> 00:42:18,161
வெளிப்படையாக நான் தவறான வார இறுதியில் கிடைத்தது.

159
00:42:18,286 --> 00:42:21,914
அவர்களின் தாய் மற்றும் அவரது காதலன்
ஏவிமோரில் அவர்களை கோ-கார்டிங்கிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

160
00:42:22,039 --> 00:42:24,792
- ஓ, இல்லை.
- ஆமாம்.

161
00:42:24,917 --> 00:42:29,213
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்
கார்டிங் செல்ல, நான் அவர்களை அழைத்துச் சென்றிருப்பேன்.

162
00:42:30,089 --> 00:42:33,760
- சரி, அடுத்த மாதம் எப்போதும் இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

163
00:42:35,136 --> 00:42:38,139
மீதி நேரத்தில் என்ன செய்தீர்கள்?

164
00:42:38,264 --> 00:42:42,059
அதிகம் இல்லை, ஆனால் நான் முன்பதிவு செய்தேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு அந்த ஹோட்டல்.

165
00:42:42,310 --> 00:42:45,563
திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்
சனிக்கிழமை, உண்மையில்.

166
00:42:46,606 --> 00:42:51,027
- இது ஏற்கனவே குளிர்காலமாக இருக்க முடியாதா?
- எனக்குத் தெரியும்.

167
00:42:55,656 --> 00:42:59,410
- உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்தது.
- என்ன?

168
00:43:12,048 --> 00:43:15,927
அவர்கள் கொஞ்சம் சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டார்கள்
எனவே நீங்கள் அவர்களை விரும்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

169
00:43:20,973 --> 00:43:22,558
ஜீன்ஸ்?

170
00:43:22,683 --> 00:43:26,562
ஆம். நான் சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்
சனிக்கிழமை சில கடைகள் கொல்லும் நேரம்

171
00:43:26,687 --> 00:43:30,733
ஒரு பெண் அவற்றை வாங்குவதை நான் பார்த்தேன்.
அவள் உங்கள் அளவு, நான் நினைக்கிறேன்.

172
00:43:32,360 --> 00:43:34,904
நீங்கள் அவர்களை விரும்பலாம் என்று நினைத்தேன்.

173
00:43:40,201 --> 00:43:43,830
- நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.
- அவர்கள் லேவிகள்.

174
00:44:31,294 --> 00:44:36,173
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அவர்களுக்குள் கொஞ்சம் நட.

175
00:44:38,259 --> 00:44:40,094
அவர்கள் என்னை நன்றாக பார்க்கிறார்களா?

176
00:44:40,219 --> 00:44:42,013
அவை சற்று நீளமாகத் தெரிகின்றன.

177
00:44:42,138 --> 00:44:44,765
நான் ஏதாவது முயற்சிக்கிறேன்.

178
00:44:57,987 --> 00:45:00,823
எங்களுக்கு ஒரு சுழல் கொடுங்கள்.

179
00:45:02,825 --> 00:45:05,119
- அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
- உண்மையில்?

180
00:45:05,244 --> 00:45:07,038
உண்மையில்.

181
00:45:07,163 --> 00:45:09,790
என் அப்பாவிடம் காட்ட என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

182
00:45:10,458 --> 00:45:13,961
குறைந்தபட்சம் நான் யாரையாவது சந்தோஷப்படுத்தினேன்
இந்த வார இறுதியில்.

183
00:45:14,295 --> 00:45:18,299
நன்றி, ஹக். இது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

184
00:45:23,137 --> 00:45:25,973
நீங்கள் அவர்களை விரும்புவதில் மகிழ்ச்சி.

185
00:45:36,442 --> 00:45:39,236
பார், நான் போக வேண்டும்.
பெட்ரோலுக்கு நான் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

186
00:45:39,362 --> 00:45:42,239
ஓ, நான் பார்த்ததில்லை.

187
00:46:06,263 --> 00:46:09,600
- நீங்கள் சரி, ஹக்?
- ஏய். வெறும் சோர்வு.

188
00:46:10,601 --> 00:46:13,646
- நீங்கள் யூகிக்க விரும்பவில்லையா?
- இல்லை, சொல்லுங்கள்.

189
00:46:13,771 --> 00:46:17,692
- 38.88.
- அனைத்து எட்டுகள்.

190
00:46:21,946 --> 00:46:24,865
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

191
00:46:35,459 --> 00:46:38,546
- மற்றொரு அணைப்பு.
- சரி.

192
00:46:41,090 --> 00:46:43,634
- பெரிய அணைப்பு.
- ஆமாம்.

193
00:46:48,848 --> 00:46:52,268
நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்ளட்டும். தயவுசெய்து.

194
00:47:10,911 --> 00:47:14,040
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் இங்கே இல்லை என்றால்.

195
00:47:14,832 --> 00:47:17,710
சரி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

196
00:47:21,756 --> 00:47:24,550
அடுத்த முறை சந்திக்கிறேன்.

197
00:48:25,152 --> 00:48:26,779
நீங்கள் இப்போது அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

198
00:48:26,904 --> 00:48:29,365
உறைய வைக்க வேண்டுமா?

199
00:48:29,490 --> 00:48:31,909
என்னிடம் ஹீட்டர் உள்ளது.

200
00:48:35,454 --> 00:48:36,997
இது ஒரு வகையில் இல்லாமல் மிகவும் வசதியானது.

201
00:48:37,123 --> 00:48:39,583
அது எப்படி இனிமையாக இருக்க முடியும்?

202
00:48:39,708 --> 00:48:43,796
ஏனென்றால் நீங்கள் அணிய வேண்டும்
நிறைய ஆடைகள்

203
00:48:43,921 --> 00:48:46,090
மற்றும் இரவில் கட்டிப்பிடி.

204
00:48:46,215 --> 00:48:51,595
ஷெல், என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியாது
என்னை எப்போதும் தொடுகிறது.

205
00:48:52,847 --> 00:48:58,853
நாம் சிந்திக்க வேண்டும், உங்களுக்கு தெரியும்
உங்களுக்கு ஒரு நாய் அல்லது வேறு ஏதாவது கிடைக்கும். சரியா?

206
00:49:01,063 --> 00:49:03,774
அவர் நொண்டி என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

207
00:49:04,900 --> 00:49:07,528
அதனால் அவனால் ஓட முடியாது.

208
00:50:23,646 --> 00:50:25,856
குளிராக இருக்கிறது.

209
00:50:25,981 --> 00:50:28,359
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

210
00:50:36,700 --> 00:50:39,411
உங்கள் அப்பா இங்கே இருக்கிறாரா?

211
00:50:40,329 --> 00:50:42,873
உள்ளே.

212
00:50:45,209 --> 00:50:47,586
நீங்கள் வாகனம் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?

213
00:50:47,711 --> 00:50:50,673
நான்... வேலை செய்கிறேன்.

214
00:50:54,677 --> 00:50:58,013
நான் விரும்பும் போதெல்லாம் என்னால் வெளியேற முடியாது.

215
00:50:59,223 --> 00:51:02,142
ஏன் இல்லை?

216
00:51:14,613 --> 00:51:16,991
உள்ளே வர வேண்டுமா?

217
00:51:45,686 --> 00:51:47,896
அப்பா.

218
00:51:48,856 --> 00:51:51,650
அப்பா, எங்களுக்கு கம்பெனி இருக்கிறது.

219
00:51:56,822 --> 00:51:59,158
இது ஆதாம்.

220
00:52:00,451 --> 00:52:02,828
ஆடம் மரம் அறுக்கும் ஆலையில் வேலை செய்கிறார்.

221
00:52:02,953 --> 00:52:04,496
இது என் அப்பா, பீட்.

222
00:52:04,621 --> 00:52:08,459
- வணக்கம்.
- வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

223
00:52:08,584 --> 00:52:11,420
உட்காருங்கள்.

224
00:52:13,422 --> 00:52:15,924
நான் எங்களுக்கு காபி செய்து தருகிறேன்.

225
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

226
00:52:22,639 --> 00:52:25,142
இல்லை

227
00:52:27,227 --> 00:52:29,646
நேற்று இரவு வெப்பம் உடைந்தது.

228
00:52:30,439 --> 00:52:33,067
கடையில் ஒரு ஹீட்டர் உள்ளது.
என்னால் கொண்டு வர முடியும்.

229
00:52:33,192 --> 00:52:35,986
நான் அதைப் பெற வேண்டுமா?

230
00:52:36,111 --> 00:52:38,489
ஆம். சரி.

231
00:52:43,744 --> 00:52:46,830
காபி இப்போது சேவையின் ஒரு பகுதியாக உள்ளதா?

232
00:52:48,749 --> 00:52:51,085
அவர் சொல்வதைக் கேட்பார்.

233
00:52:51,710 --> 00:52:54,671
நான் அடிக்கடி கேட்க முடியும்
என் சொந்த வீட்டில்.

234
00:52:56,590 --> 00:52:59,343
நன்றாக இருக்கிறது. அதை அங்கேயே விட்டு விடுங்கள்.

235
00:52:59,635 --> 00:53:02,054
உட்காருங்கள்.

236
00:53:42,344 --> 00:53:45,055
வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?

237
00:53:45,556 --> 00:53:48,267
டிக் ஓவர்.

238
00:53:49,560 --> 00:53:52,688
நாங்கள் வெள்ளிக்கிழமை ஒரு காரை எடுத்தோம்.

239
00:53:52,813 --> 00:53:55,732
- மான் தாக்க?
- ஆமாம்.

240
00:53:55,858 --> 00:53:58,110
இன்னும் இருக்கும்
ஏனெனில் குளிர்காலம் வந்துவிட்டது.

241
00:53:58,235 --> 00:54:00,988
உணவைத் தேடி வருகிறார்கள்.

242
00:54:04,575 --> 00:54:07,369
அங்கே சர்க்கரை இருக்கிறது.

243
00:54:16,003 --> 00:54:18,922
- ஆடம் மரம் அறுக்கும் ஆலையில் வேலை செய்கிறார்.
- ஆம், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

244
00:54:19,047 --> 00:54:22,384
ஆம்.

245
00:54:23,302 --> 00:54:25,554
ஆம், ஒரு பிரேக்-இன் இருந்தது
வெள்ளிக்கிழமை இரவு.

246
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
ஓ, இல்லை. என்ன திருடினார்கள்?

247
00:54:28,515 --> 00:54:31,977
ஐந்து சங்கிலி அறுக்கும். புத்தம் புதியது.

248
00:54:34,813 --> 00:54:37,274
அதை செய்தது யார் தெரியுமா?

249
00:54:37,733 --> 00:54:40,569
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறார்கள்.

250
00:54:40,819 --> 00:54:43,614
அவர்கள் சொல்லவே இல்லை ஆனால்...

251
00:54:43,739 --> 00:54:48,243
சனிக்கிழமை வீட்டுக்கு போன் செய்தார்கள்
காலையில் திரும்பி உள்ளே வர வேண்டாம் என்று சொன்னார்.

252
00:54:48,368 --> 00:54:51,330
அவர்களிடம் எதுவும் இருந்ததில்லை
முன்பு காணாமல் போ, அதனால் அது...

253
00:54:51,455 --> 00:54:54,500
அது ஒரு அவமானம்.

254
00:54:54,625 --> 00:54:56,793
ஏய்.

255
00:54:56,919 --> 00:55:01,507
ஆம். நான் பப்பில் எனது வேலையைத் திரும்பப் பெற முடியும்
நான் விரும்பினால் ஆனால்...

256
00:55:04,134 --> 00:55:07,888
தொடங்குவது பற்றி யோசித்து வருகிறேன்
எனக்காக ஏதாவது.

257
00:55:08,805 --> 00:55:10,891
இங்கே உங்கள் அமைப்பைப் போன்றது, பீட்.

258
00:55:11,016 --> 00:55:14,144
அதாவது, உங்களுக்கு தேவையா
ஏதாவது உதவி அல்லது...

259
00:55:14,394 --> 00:55:17,439
எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை
இந்த நேரத்தில், இல்லை.

260
00:55:20,400 --> 00:55:22,277
ஆனால் குளிர்காலத்தில் என்ன செய்வது?

261
00:55:22,402 --> 00:55:27,324
அதாவது, இருக்க வேண்டும்
இன்னும் சில... முறிவுகள்.

262
00:55:29,326 --> 00:55:31,370
உனக்காக என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

263
00:55:32,162 --> 00:55:36,959
சரி.

264
00:55:44,383 --> 00:55:47,469
ஆதாமின் அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

265
00:55:47,928 --> 00:55:50,347
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

266
00:55:50,847 --> 00:55:53,392
ஆமாம், அவள் அதே தான்.

267
00:55:53,809 --> 00:55:56,436
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

268
00:55:56,937 --> 00:55:59,773
அவள் எங்கள் சிறந்த வாடிக்கையாளர்.

269
00:56:01,149 --> 00:56:04,361
அவர் வேலை செய்யும் அவரது அம்மாவின் பப் அது.

270
00:56:08,949 --> 00:56:12,828
நான் ஒரே ஆண்மகன் என்கிறாள்
அவளை எப்போதும் நேசித்தவர்.

271
00:56:15,747 --> 00:56:18,000
- நான் உங்கள் குளியலறையைப் பயன்படுத்தலாமா?
- ஆமாம்.

272
00:56:18,125 --> 00:56:21,253
அது கீழே இடதுபுறம் உள்ளது.

273
00:57:05,672 --> 00:57:08,133
ஓட்டுக்கு வாருங்கள்.

274
00:57:08,800 --> 00:57:11,637
நான் வேலை செய்கிறேன்.

275
00:57:15,349 --> 00:57:18,644
நீங்கள் இல்லாமல் உங்கள் அப்பா சமாளிக்க முடியும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு.

276
00:57:28,570 --> 00:57:31,198
நான் உங்களுடன் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

277
00:57:37,537 --> 00:57:40,290
நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்களா?

278
01:00:38,552 --> 01:00:41,263
நல்லது, அன்பே.

279
01:00:44,599 --> 01:00:46,852
கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கலாம்.

280
01:00:57,529 --> 01:00:59,906
உனக்கு பசிக்கவில்லையா?

281
01:01:00,031 --> 01:01:02,868
இது என் சொந்த சதையை சாப்பிடுவது போன்றது.

282
01:01:59,341 --> 01:02:04,304
நாம் வெப்பத்தை விட்டுவிடலாம்
ஒரே இரவில்... குளிர்ச்சியாக இருந்தால்.

283
01:02:07,891 --> 01:02:11,061
அல்லது நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருந்தால்.

284
01:02:11,186 --> 01:02:14,397
அல்லது எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருந்தால், ஆம்.

285
01:02:24,407 --> 01:02:26,910
அது செய்யுமா?

286
01:02:28,161 --> 01:02:30,830
ஆமாம், பரவாயில்லை.

287
01:02:47,681 --> 01:03:02,696
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

288
01:03:05,615 --> 01:03:08,034
நான் குட்நைட் சொல்கிறேன்.

289
01:05:20,458 --> 01:05:24,838
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

290
01:05:24,963 --> 01:05:28,716
அது சரியா இருக்கும்
அவள் உங்கள் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்தினால்?

291
01:05:28,842 --> 01:05:30,176
ஆம்.

292
01:05:30,301 --> 01:05:34,681
- சாவி அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?
- ஆமாம். அது உள்ளே இருக்கிறது. நான் காட்டுகிறேன்.

293
01:05:38,601 --> 01:05:40,770
மேலே.

294
01:05:53,950 --> 01:05:57,412
நான் இப்போது அவளுடன் சென்றால் அவள் வெறுக்கிறாள்.

295
01:06:07,964 --> 01:06:12,051
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
- இப்போது வீடு.

296
01:06:22,228 --> 01:06:26,399
- அது எங்கே?
- அவள் சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

297
01:06:45,835 --> 01:06:48,213
அது யார்?

298
01:06:48,713 --> 01:06:51,507
அது என் அப்பா.

299
01:06:59,015 --> 01:07:02,101
வா, போகலாம்.

300
01:07:30,546 --> 01:07:32,882
காத்திருங்கள்!

301
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
நீங்கள் அவளை விட்டுவிட்டீர்கள்.

302
01:08:09,877 --> 01:08:13,923
நன்றி. இன்றிரவு கண்ணீர் வந்திருக்கும்
நீங்கள் எங்களை பிடிக்கவில்லை என்றால்.

303
01:08:27,353 --> 01:08:29,897
இதோ போகிறோம்.

304
01:13:06,215 --> 01:13:09,093
நீ என்னை விட்டு சென்றாய் என்று நினைத்தேன்.

305
01:13:09,677 --> 01:13:12,346
நீங்கள் செய்தீர்களா?

306
01:13:16,392 --> 01:13:19,228
நாங்கள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம், இல்லையா?

307
01:13:25,693 --> 01:13:28,529
நான் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

308
01:13:29,697 --> 01:13:32,241
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

309
01:13:35,828 --> 01:13:38,539
நீங்கள் தங்க வேண்டும்.

310
01:13:38,748 --> 01:13:41,292
எனக்கு தெரியும்.

311
01:13:43,127 --> 01:13:46,088
ஷெல்லுக்கும் நீ தேவை.

312
01:13:55,014 --> 01:13:57,600
நான் எங்கும் போவதில்லை.

313
01:14:28,714 --> 01:14:31,258
மன்னிக்கவும், அன்பே.

314
01:14:34,095 --> 01:14:36,764
மன்னிக்கவும், அன்பே.

315
01:14:39,809 --> 01:14:42,311
பரவாயில்லை.

316
01:17:35,651 --> 01:17:37,611
அப்பாவா?

317
01:17:57,423 --> 01:17:59,842
அப்பாவா?

318
01:21:51,740 --> 01:21:54,660
- காலை.
- காலை.

319
01:23:27,336 --> 01:23:29,796
எங்களுக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்.

320
01:23:32,132 --> 01:23:36,470
- நான் போக வேண்டுமா?
- இல்லை, நீங்கள் ஆடை அணியவில்லை.

321
01:24:04,873 --> 01:24:07,251
- காலை.
- வணக்கம்.

322
01:24:07,376 --> 01:24:10,128
எனக்கு கொஞ்சம் டீசல் கிடைக்குமா?

323
01:24:27,562 --> 01:24:30,190
இங்கே தனிமையில் இருக்க வேண்டும்.

324
01:25:20,157 --> 01:25:23,035
நான் உங்களுக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

325
01:25:23,285 --> 01:25:26,371
70, தயவுசெய்து.

326
01:25:27,956 --> 01:25:32,919
- நன்றி.
- சரி, நன்றி. மீண்டும் சந்திப்போம்.

327
01:26:16,129 --> 01:26:18,340
உங்கள் பெயர் என்ன?

328
01:26:18,465 --> 01:26:20,634
ஷெல்.

329
01:26:22,803 --> 01:26:25,639
உனக்கு தெரியுமா
நீ எங்கே போகிறாய்?

330
01:26:25,764 --> 01:26:28,016
இல்லை

331
01:26:31,019 --> 01:26:34,106
நிறைய நேரம்
உங்கள் மனதை உறுதி செய்ய.

332
01:26:38,151 --> 01:26:39,694
நீங்கள் வானொலியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

333
01:26:39,820 --> 01:26:44,324
இல்லை. எனக்கு வானொலி பிடிக்கும்.